Киплинг Редьярд - Необычайная Прогулка Морроуби Джукса
Редьярд Киплинг
НЕОБЫЧАЙНАЯ ПРОГУЛКА МОРРОУБИ ДЖУКСА
Жив или мертв -- нет третьего пути
туземная пословица
Никакого обмана, как выражаются фокусники, в этой истории нет. Джукс
случайно наткнулся на селение, которое существует на самом деле, хотя ни
один англичанин, кроме него, там не бывал. Подобного рода поселок еще
недавно процветал в окрестностях Калькутты, и ходил даже слух, что, если
забраться в самую глубь Биканера, расположенного в самом сердце Великой
индийской пустыни, там можно обнаружить не то что селение, а целый город --
штаб-квартиру мертвецов, которые хоть и не умерли, но утратили право на
жизнь. Да и то сказать, раз уж совершенно точно известно, что в той же
пустыне существует другой удивительный город, куда удаляются на покой все
богатые ростовщики, после того как они сколотят себе состояния (состояния
столь огромные, что владельцы их не рискуют довериться даже могучей деснице
закона, а ищут убежища в безводных песках), где они заводят себе роскошные
выезды на мягких рессорах, покупают красивых девушек и украшают дворцы
золотом, и слоновой костью, и минтоновскими изразцами, и перламутром, я не
вижу, почему должен вызывать сомнения рассказ Джукса. Сам он
инженер-строитель, и голова его набита всевозможными планами, перспективами
и разными прочими материями такого же рода, и, уж конечно, не стал бы он
затруднять себя, выдумывая всякие несуществующие ловушки. Он бы больше
заработал, занимаясь своим прямым делом. Излагая эту историю, он никогда не
разнообразит ее новыми версиями и очень раздражается и негодует, вспоминая о
том, как непочтительно с ним там обходились. Записал он ее вначале
совершенно бесхитростно и лишь впоследствии выправил кое-где стиль и добавил
моральные рассуждения. Так вот.
x x x
Началось все это с легкого приступа лихорадки. По роду моей
деятельности мне пришлось однажды на несколько месяцев расположиться лагерем
между Пакпаттаном и Мубаракпуром, а то, что это безлюдная, жалкая дыра,
известно каждому, кто имел несчастье там побывать. Мои кули вызывали у меня
раздражение не больше и не меньше, чем прочие артели подобного рода, а
работа требовала напряженного внимания, спасая от хандры, даже если бы я и
был подвержен этой недостойной истинного мужчины слабости.
Двадцать третьего декабря тысяча восемьсот восемьдесят четвертого года
меня слегка лихорадило. Было тогда полнолуние, и естественно, что все псы
неподалеку от моей палатки выли на луну. Эти бестии импровизировали дуэты и
трио, доводя меня до бешенства. За несколько дней перед тем я подстрелил
одного такого громкоголосого певца и повесил его останки in terrorem* в
полусотне ярдов от входа в палатку. Но собратья его тут же навалились на
мертвое тело, передрались и сожрали его целиком: мне даже показалось, что
после этого они запели свои благодарственные гимны с удвоенной силой.
* Для острастки (лат.)
Сопутствующее лихорадке возбужденное состояние действует по-разному на
разных людей. Мое раздражение спустя короткое время нашло исход в твердом
решении убить одну гадину, черную с рыжими подпалинами, которая целый вечер
громче всех выла и первая же бросалась наутек. Из-за того, что рука у меня
дрожала, а голова кружилась, я уже дважды промахнулся по ней из обоих
стволов моего дробовика, и тут меня внезапно осенила мысль, что лучше всего
будет погнаться за нею верхом, догнать на открытом месте и прикончить ее
копьем. Конечно, только лихорадка могла породить этот бредовый план, но в
тот момент он казал
